Bom, vou ligar-lhes. Isto é estúpido. A reunião era às 10 horas.
Sejam pontuais. Não apanham trânsito.
Por favor, está de camisa.
Olá, Dave.
A sério? Porque estás no jacúzi?
Desculpa, não ouço. Estou no jacúzi.
Sim, eu sei. Desliga os jatos.
Senão, não me consegues ouvir.
Vou desligar os jatos.
Senão, não te consigo ouvir.
- Aí está. - Ótimo, obrigado.
Espera, onde está a Poppy?
Ainda não entrou. Vou-lhe ligar.
Não, ela é que espera por mim.
- Liga-lhe e liga-me depois. - Não, vá lá.
Deixa-te de jogos de poder, Ian.
Meu Deus! É como levar um rebanho de gatos.
É como levar um rebanho de gatos humanos.
Por favor, tem o duche tomado...
- Olá. - Meu Deus! A sério?
Estás com um aspeto horrível.
Não, estou muito bem.
Estou na melhor fase de programação da minha vida.
Nos últimos 45 dias, só saí do computador para fazer chichi e dormir.
- E para te lavares? - Espera. O Ian?
Não, podes parar. Não quero jogos de poder.
Sem ele, porque estou eu?
Vou ligar-lhe agora.
Está bem. Vou pôr um sutiã
já que estas reuniões têm de ser todas finórias.
Usar roupa interior numa reunião não é finório.
Ouve, vai lá pôr o sutiã. É incrível.
Só têm de ser humanos, humanos normais.
Viva.
A tua camisola?
Não me parecia adequada. Estou num jacúzi.
Nem acredito que peço isto numa pandemia,
mas podes sair do jacúzi e vestir uma camisola?
- Não. - Não?
Se o Ian não tem de vestir a camisola, não tenho de usar sutiã.
- Vou tirar isto. - O quê?
- É injusto. - Não tires o sutiã.
- É um chavão. - Pronto, eu saio do jacúzi.
- Vocês fazem o que querem. - O David estragou tudo.
E eu não posso fazer nada. Digo-vos uma coisa...
Meu Deus! O que está a acontecer?
Bom, não sei onde está o CW.
Sei que estava com problemas para entrar.
Demos-lhe os dados...
David, podemos despachar isto?
Tenho muito trabalho para tirar o Oceano Sangrento de tudo.
Pois...
Lançar uma doença no jogo antes de uma pandemia global
não foi boa ideia.
Poppy, devias aproveitar para recarregar e pôr-te saudável como eu.
Não saio do condomínio há três meses
porque tenho medo de ficar doente.
- Ele é muito importante para o mundo. - Jo, não tens de dizer isso.
Mas toma nota.
Não tomes nota, Jo. Não é relevante para o que discutimos.
Tenho uma ideia.
E se, em vez de tirar o Oceano Sangrento do jogo, eu criar uma vacina?
O quê? Isso levaria semanas.
O que... Parece que estás a inventar trabalho para ti mesma.
E tu és um simplório endinheirado.
"Um simplório endinheirado"?
David, a Poppy foi má em australiano. A reunião está a acabar?
Ainda nem começou.
Ouçam, vamos esquecer o CW e começar.
- Brad, prestas atenção? - Desculpa, David.
- Estou a jogar Street Fighter. - Tudo bem.
- Obrigado por avisares. - Sem stress.
Bom, obviamente, a quarentena tem sido difícil para todos,
mas a indústria está a prosperar e acho que devemos retribuir.
Portanto, sugiro um donativo de 100 mil dólares.
Calma aí! Espera, o quê?
Brad, enquanto empresa, temos a responsabilidade...
O dinheiro é comigo e a decisão é minha.
Não vou dar nada sem ter retorno.
- Isso é loucura. - Chama-se caridade.
Descreveste o que é a caridade.
- Não aprovo. - Fazemos assim.
Joga contra mim.
Esse teu joguinho. Se eu ganhar, largas o dinheiro.
Combinado.
Mas se eu ganhar, tens de rapar uma sobrancelha.
- O quê? - Que se foda isto. Adeus.
Ela não pode sair antes de mim. Não. Adeus.
Isto vai ser fabuloso. Adeus.
- Adeus. - Adeus.
Incrível. Reunião encerrada.
Olá! Não sei onde carreguei, mas estou aqui.
A reunião já começou?
Está cheio de lag. Não sei quando atacar.
É assim quando o mundo inteiro joga no mesmo servidor.
- Certo. - Uma pergunta.
Uma resposta.
- Queres batatas? - Sim.
Vês? Nada mudou, bebé.
- Rache... - Sim?
Porque usas sempre essa camisola de capuz?
Faz frio no meu apartamento.
Porque não tiras o capuz?
Está bem, mas não me critiques.
Raios!
Sim, eu sei. Não o posso pintar e tentei cortá-lo, mas...
Isso está brutal.
Pareces a Storm dos X-Men. És uma autêntica Halle Berry.
- A sério? - Sim.
Olá!
És a mãe da Rachel?
Mãe da Rachel, podes chamá-la? É hora de trabalhar.
- Lou, o que fazes aqui? - Não foste promovido?
Fui. Puseram-me a tomar conta de palermas como vocês.
Vamos às regras básicas: não tiro o som quando como,
não quero ouvir tagarelices,
não quero ouvir conversas e nem respostas tortas.
Senhoras, lembrem-se.
Estamos juntos nisto.
- Bestial. - Excelente.
- Boa! Perdeste! - Raios!
Como és tão bom nisto?
Uns têm jeito, outros não.
Por falar em não ter coisas, uma sobrancelha, por favor.
Está bem. Vou buscar a lâmina.
Mer... Espera, a Sue está a ligar.
Olá, Sue.
É uma festa.
Desculpem interromper,
mas a minha caixa de entrada está cheia de e-mails com palavrões.
Certo. Os jogadores estão a queixar-se do quê?
Na verdade, são os pais dos jogadores.
Não podem tirar o controlo parental
e os filhos são bloqueados do jogo depois de muitas horas a jogar.
Ao que parece,
algo de que os pais não gostam é de serem pais.
Isso faz-nos pensar porque terão tido filhos.
Certo. Obrigado, Sue.
Nós tratamos disso. Adeusinho.
David, desculpa.
- Só mais uma coisa. - Sim.
O que nos deixaria bem-vistos seria o donativo de 100 mil dólares.
Na verdade, já não vamos doar o dinheiro.
Mas o David vai doar a sobrancelha esquerda.
Espera, é isso. Sim!
Vamos jogar outra vez.
Se eu ganhar, doamos 200 mil dólares.
Se eu perder, rapo a outra sobrancelha, que tal?
Não quero mais sobrancelhas. Quero as tuas pestanas.
Eu...
Está bem, dou-te as sobrancelhas. Combinado. Vamos a isso.
- Não, David! - Combinado!
As pestanas são o teu terceiro melhor trunfo.
Está bem, Sue. Temos de desligar. Fica bem.
Viva, Carol. Que tal?
Quero ver menos braguilha, Ian.
Desculpa.
Não é costume ouvir isso. Estava a brincar, era uma piada.
Certo. Estou a ligar porque recebi queixas
sobre comportamentos estranhos.
Bom, isto é a indústria dos videojogos, Carol.
Há por aí muitos malucos e estão prontos a explodir.
Mas uma pessoa que me preocupa é a Poppy.
Passa-se ali alguma coisa, dá para ver.
As queixas são a teu respeito.
Ian, não podes enviar vídeos pessoais aos funcionários
com o assunto: "Obrigatório ver."
- São para dar inspiração. - A sério?
Estou a mostrar às pessoas
que estamos juntos nisto e que todos sofrem.
Ian, se queres mesmo ajudar, tens de fazer sacrifícios.
Talvez possas dar algum do dinheiro que obviamente tens.
Faço-o de bom grado, mas não é o que as pessoas querem.
Querem esperança, porque o dinheiro não é assim tão importante.
É para quem não o tem!
Sabes que mais? Não tenho tempo para esta merda.
Ser vossa ama e dar aulas aos meus filhos ao mesmo tempo? A Carol não faz isso.
Sabias que mudaram a Matemática? Mudaram a maneira de fazer contas.
Estou farta, está bem?
Usa camisola ou não uses,
embebeda-te, faz 300 flexões e publica no YouTube. Quero lá saber.
- Desculpa, tirei-te o som. - Mãe, onde estás?
Disseste alguma coisa?
Já vou. Raios para isto. Miúdos no trabalho, miúdos em casa.
PRONTO PARA COMPILAR E EXECUTAR?
SIM-NÃO
A inicializar...
Sim! Foda-se!
Está feito!
Para: David TERMINEI A VACINA DO OCEANO SANGRENTO
O que faço agora?
Toma um duche. Acabaste a maratona.
Pensei que podia...
PARA DE TRABALHAR! Pousa o lápis.
Pronto, clica no ícone do vídeo no canto inferior esquerdo.
Sim, aqui está.
Sim, já te vejo. Perfeito.
Espera, não te ouço.
Não, não tens áudio. Bom, clica no botão do microfone, no canto inferior esquerdo.
Não, isto é uma chamada de áudio. Não...
Vês-me agora? Liguei-te pelo Facebook.
Carregaste no botão errado. Vamos usar só uma aplicação, sim?
- Envio-te uma mensagem. - Não, CW. Não envies.
Dá-me um minuto, espera.
CW: Estou a enviar-te uma mensagem. Consegues ver-me?
Não envies...
- Para de carregar nos botões! - Já sei, vou experimentar isto!
- Não. - Assim está melhor!
Porque estás do outro lado? Espera. Vou tentar uma coisa.
Para. Não! Para de carregar nos botões!
- Está melhor? - Deixa como está!
Isto é de doidos. É mesmo...
Estou a ver-te. Vês-me?
Não. Quer dizer, sim, mas és um panda.
- Um quê? - Um panda!
Um panda?
Deves ter carregado no botão errado.
Estavas a carregar à toa.
Espera. Isto tem eco. Sim.
Eco... Não ouves o eco?
- Sim, ouço. Para de falar! - Não faz eco quando tu falas.
Para de falar, ouve e olha para a câmara.
- Qual delas? - A única! A do panda.
Não quero ser um maldito panda!
És escritor de ficção científica e não sabes usar um telemóvel?
- Mando-te um fax. - Maldição!
CW, volta aqui...
Isto é de doidos...
Atende. Poppy, atende...
- O que foi? - Viva, Poppy!
Parabéns. Sei que acabaste a maratona. Vamos comemorar.
Obrigada, mas não posso. Estou ocupada.
Não estás nada. O David disse que acabaste o trabalho todo.
E eu também porque já bebi dois destes e quero fazer o terceiro,
por isso, vamos lá.
Já agora, liga a câmara.
É menos triste quando te vejo se estiver a beber sozinho.
Boa. Lamento, não posso ligá-la. Saí agora do banho.
Banho? Tu não tomas banho. Sei que estás a mentir.
- O que se passa? - Não se passa nada, eu...
Não quero que me vejam neste momento, sim?
Está bem, eu...
Fiz uma coisa gira para ti e queria tomar um copo e ver,
mas vou enviar-ta e podes...
Olá, Poppy.
Vou acompanhar-te numa meditação orientada.
Agora, descontrai, fecha os olhos
e concentra-te na única coisa que importa, o som da minha voz.
O que é isto?
É exercício do tronco, mas também usas os braços.
Este não era para ti.
O que gosto de fazer é descer à minha adega.
Desculpa, estou sempre a aparecer.
A seguir, o chalé de hóspedes...
- Não, podes... - Não saiam de casa.
Desliga... Tira os vídeos da minha...
Não quero ver nada. Ouve...
- Só quero estar sozinha, sim? - Está bem.
Para de fingir que queres ajudar-me!
Não se trata de mim, és tu que tens medo de sair do condomínio,
mas precisas de atenção porque és um narcisista!
O quê? Narcisista? Está bem...
Estava a fazer uma coisa boa, mas esquece.
Vai ter com as tuas plantas mortas ou com os gatos. Quero lá saber.
- Certo, obrigada. Vou mesmo. - Tudo bem.
Tenho merdas melhores para fazer. Quero lá saber.
Por acaso... estou enorme. Gigantesco.
Vou usar este ângulo na próxima reunião.
Não, "menos" altera os substantivos plurais.
"Menor" altera o singular.
Não é possível ter "menor" candidatos femininos.
Podemos ter menos, e devemos.
Quem não sabe isso é burro.
Credo! Então, somos todos burros, Lou.
Rache.
Meu Deus!
O que foi? Estamos de quarentena.
- Divertimo-nos. - Ele deve achar estúpido.
Na verdade, não acho estúpido.
Acho que é boa ideia, mas eu fá-lo-ia muito melhor.
Então, prova-o, imbecil.
Está bem. Aqui vai.
Porque tens papel higiénico na secretária?
O quê? Pois, tenho papel higiénico em todo o lado.
Tenho montes dele. Muito mais do que vou usar.
Não sei, pareces um grande monte de merda.
Essa foi boa. Sabes, gosto dela.
Ela devia falar mais. Tu devias falar "menor".
Veem como é estúpido?
Está bem.
Dana, vamos a isto. Quero que faças o seguinte.
Vou contar até três
e leva o dedo ao canto inferior esquerdo do ecrã, está bem?
- Certo. - Um, dois, três.
Rachel, pega numa batata.
Merda, foi mesmo melhor.
Foi fixe.
Podemos fazer outra vez?
Se querem que seja mesmo fixe...
... precisamos de mais gente.
De preferência homens.
Não! Raios!
- Credo! - David...
Isto é a tua audiência de divórcio?
Vi uma asiática boazona destruir-te o coração.
Mais um jogo.
300 mil dólares pelas duas sobrancelhas e pelas duas pestanas. Tudo.
Dispenso, prefiro que fiques de esguelha.
Vá lá. Só quero fazer uma coisa boa.
Deve haver algo que estejas disposto a apostar.
Quero a tua essência.
- O quê? - O teu âmago espiritual.
A tua joie de vivre.
Quero o bigode.
Não. Preciso do bigode.
Fico estranho sem o bigode.
Tenho más notícias para ti. Ficas estranho com bigode.
Resta saber a que ponto é que o David Brittlesbee quer ajudar os outros?
Está bem, pode ser. Está combinado. Mas não há volta atrás.
Boa, vais parecer um ovo!
Brad, espero que não te importes,
mas queria só mudar de equipamento.
Sabes, a verdade é que...
... não me estava a sentir bem sem o meu controlador de combate.
Que merda é essa? Espera, o que é isso?
Sabes, quando os meus pais se divorciaram,
a minha mãe dava-me 20 dólares e dizia-me para desaparecer.
Então, eu pegava no dinheiro e tudo o que estava a sentir,
e ia ao salão de jogos para o meu jogo preferido, Street Fighter.
Digamos apenas que... treinei bastante.
Merda.
Vamos combater!
POPPY, PORQUE CONTINUAS A TRABALHAR
NÃO HÁ MAIS NADA PARA FAZER, POP
Aceitar - Recusar
ATENDE O TELEFONE
ATENDE NÃO TE ESCONDAS DE MIM
SÓ PARO QUANDO ATENDERES
Olá, Pop. Viste as mensagens. Ótimo.
Estás na rua?
Sim, mas não estou nada satisfeito.
As pessoas querem respirar mesmo na minha cara.
Mesmo na minha cara.
Cabrão, atravessa a rua, senão fodo-te todo.
A sério?
Sim. Está bem.
Pop, vou atravessar a rua porque ele desafiou-me e é grande.
Acho que não estou a lidar com isto tão bem como pensava.
Confesso que estou com dificuldades.
Pop, estás aí?
Estou.
Estás bem?
Posso ver-te?
Não.
Pop... vá lá.
Estás a assustar-me. Deixa-me ver-te.
Acho que não estou muito bem.
Estava tudo bem enquanto tinha trabalho,
mas agora acabei e não tenho mais nada.
A minha família está a milhares de quilómetros e não tenho amigos.
Estou sozinha.
- Isso não é verdade, Poppy. - Não, é mesmo.
Pensei que aguentava, mas acho que não aguento.
Toda a gente tem alguém, mas eu não tenho.
Estou só...
Estou sozinha.
Abre a porta.
Porquê?
Abre lá a porta.
Olá.
Senti a tua falta.
E eu a tua.
- Poppy... - Sim?
Tens mesmo de tomar um duche porque cheiras mal.
És mesmo cretino.
Estás bem?
Estou, e tu?
Sim, estou bem.
Até breve.
- Está bem. - Adeus.
- A receita é tequila... - Ler muito.
- Pintei este. - Está fantástico.
Não consigo ver mais temporadas.
Se não achas que a indústria do papel higiénico criou isto,
és doido, caralho.
Por correio normal. Deixei-os na tua casa.
Sabes a fortuna que o papel higiénico rendeu?
Olá!
Cá está ela.
- Olá, Poppy. Esperei por ti. - Olá.
Desta vez, esperei por ti na reunião.
- Boa, meu. - Parece que alguém tomou duche.
Queria estar arranjada.
Lavaste o cabelo?
Sim, lavei o cabelo.
Certo.
Vou ficar atento.
Malta. Malta! Raios! Malta!
Ótimo. Pronto. Credo!
Agora, lembrem-se. Isto só resulta se todos fizermos a nossa parte.
Só temos uma oportunidade.
Por isso, não fodas tudo, Rachel.
Ninguém te ouve. É o paraíso.
Bom, parece que estamos à espera do CW.
Mas o Brad tem algo a dizer.
Está bem, Brad. Fala.
Olá a todos. Bom, fiz uma aposta com o David.
Enfim, ele fingiu e perdeu de propósito,
mas depois aumentámos imenso a parada e jogámos uma última vez.
E enfim... ganhei-lhe na mesma!
Caramba, David.
- David, estás estranho. - Querido...
- Sei que estou estranho. - Pareces uma tartaruga bebé.
É o David ou a Sandy Duncan?
Vai crescer dentro de oito ou dez meses. Não sei.
Alguém já rapou uma sobrancelha?
Não sei quanto tempo demora. Volta a crescer?
Enfim, não importa. Eu só...
Tenho pena de ter perdido os 300 mil dólares para caridade.
Já fiz o donativo.
- O quê? - Ia fazê-lo de qualquer maneira.
- O quê? - O Ian duplicou-o.
- Isso. - Mas porquê?
Pensei que te opunhas a dar dinheiro.
Não, eu disse que tinha de receber algo em troca. E recebi.
A tua dignidade.
Foram 600 mil dólares para caridade. Bom trabalho, David.
- Boa, David! - Bom trabalho, David.
- Bom trabalho, Dave. - Grande trabalho, David.
Obrigado, malta.
Já que estamos todos aqui,
- penso que seria bom dizer... - Céus!
Lá vem a treta da justiça social...
Sabes que mais? Vai-te foder, Lou.
Estás a ser um cre...
Merda! Acho que comecei.
- O quê? - Vamos!
Merda!
Está certo.
Merda, está a resultar.
- Esperem, e o CW? - Onde está ele?
- Vá lá, atina com isso. - Vá lá.
Onde está ele?
Meu Deus!
Vá lá!
Pimba!
Consegui!
CW, és o maior!
Sim!
Vai-te foder, coronavírus.
PARA TODO O PESSOAL MÉDICO
QUE TRABALHA PARA NOS PROTEGER
Legendas: Paulo Montes